Nach dem World Happiness Bericht 2018 der Vereinten Nationen sind Finnen die glücklichsten Menschen der Erde. Finnland ist zudem auch als der stabilste, sicherste und best regierte Land gerankt worden (The Mayor.eu/The Guardian). Die ersten Plätze auf dem neuesten Happiness Report belegen die nordischen Länder gefolgt von der Schweiz, was zeigt dass die Menschen in Nordeuropa besonders glücklich sind. Das Bruttoinlandsprodukt der Finnen ist jedoch geringer als das ihrer skandinavischen Nachbarn und viel geringer als das der USA, trotzdem sind sie zufrieden. Was macht sie nun so glücklich? Wir haben diese Frage an die finnischen Designer und Beeinflusser der finnischen Design Szene gestellt. Hier die Antworten dazu.
According to the United Nations Happiness Report 2018, Finns are the happiest people on earth. Finland has also been ranked as the most stable, secure and best governed country (The Mayor.eu/The Guardian). The Nordic countries followed by Switzerland rank highest on the latest Happiness Report, which shows that people in Northern Europe are particularly happy. However, Finland’s GDP is lower than that of its Scandinavian neighbors and much lower than that of the US, yet the Finns are satisfied. What makes them so happy? We asked Finnish designers and influencers of the Finnish design scene what makes them happy. Here are the answers.
Ein gelungenes Endergebnis macht mich glücklich. / A successful end result makes me happy.
Eero Aarnio, Designer
Die Werte, denen unser Familienunternehmen seit Jahren folgen sind mir wichtig und das macht mich glücklich. Ich freue mich, dass wir dazu beitragen können, dass die Textilherstellung in der Welt transparenter wird und wir in Finnland die Kunst des Webens beibehalten. Auch macht mich glücklich, dass die finnische Textilindustrie durch uns auf die nächste Generation übergeht. Ich glaube auch, dass sobald Menschen verstehen, woher ein Produkt kommt und wie es hergestellt wird, sie es mehr zu schätzen wissen. Es kann auch dazu beitragen, dass sie in Zukunft nachhaltigere Entscheidungen treffen.
Als Mutter bin ich froh, dass meine Kinder in einer sicheren Umgebung aufwachsen und von den Grosseltern und der Familie umgeben sind. Das Leben in Lapua ist einfach und unkompliziert. In der Tat, Glück erfordert nichts mehr als ein normales Leben.
The values that our family business has been following for years are important to me at work and that is why I can be happy. I am happy to be able to contribute to the fact that textile manufacturing in the world is more transparent and we retain the skill of weaving in Finland and the Finnish textile industry will move to the next generation through us. I also believe that when people understand where a product comes from and how it is made, they will appreciate it more and it can help make them more sustainable choices in the future.
As a mother, I am glad that my children can grow up in a safe environment and are surrounded by their grandparents and family. Life in Lapua is simple and straightforward. In fact, happiness requires nothing more than a normal life.
Jaana Hjelt, Eigentümer & Marketing Manager Lapuan Kankurit
Finnlands Kreativwirtschaft verfügt über ein ausgezeichnetes Netz von Unterstützern. Obwohl unsere Belegschaft immer schon sehr klein war, wurde das Design schon vor der Unabhängigkeit Finnlands sehr geschätzt und unterstützt. Vielleicht macht uns diese Besonderheit sehr glücklich.
Finland’s creative industries have an excellent support network. Although we have always been a very small workforce, the design has been highly valued and supported even before Finnlands independence. Perhaps this special position in a slightly mythical and exotic area makes us happy.
Mika Tolvanen / Designer
Ein gesundes und sicheres Wohn- und Arbeitsumfeld sowie die Ehrlichkeit der Menschen und der Wille für das gemeinsame ‚Wohl‘ zu schaffen macht mich glücklich. Auch die Freiheit eigene Entscheidungen treffen zu können erhöht auch für mich das Glück.
A healthy and safe living and working environment make me currently happy. Also the integrity of people and the will to create the common, well-being contributes to my happiness. Freedom to make choices and decisions also increases happiness.
Antrei Hartikainen, Tischlermeister, Master cabinetmaker, Finnlands Young Designer 2018
Die Natur und die Aktivitäten in der Natur machen mich glücklich wie beispielweise Wandern, Beeren und Pilze sammeln, Fischen oder einfach am Wasser zu sein. Natur ist so vielseitig, sie bietet immer ein passendes Umfeld für meine jeweilige Lebenslage und Stimmung. Sei es das frühlingshafte, flackernde Meer mit Zugvögeln oder das Rudern auf dem See, der Korb voller Beeren und die Pilze nach dem Waldgang oder eine Tour mit Langlaufskiern in der mit Schnee bedeckten Berglandschaft.
Natur ist für mich die Basis und das Ziel wofür ich arbeite. In Finnland ist die Natur überall und jederzeit spürbar, beispielweise auf dem Weg zur Arbeit. Ich bringe meinem Kind das Zusammenleben mit der Natur bei, sie zu respektieren und ihre Möglichkeiten optimal zu nutzen. Diese drei Dinge; Natur, Familie und Arbeit in Einklang geben mir das Gefühl der Kontinuität und machen mich glücklich
The nature and activities associated with nature make me happy such as hiking, berry and mushroom picking, fishing or just being near water. Nature is so versatile, it always offers a suitable environment for each situation and mood in life. Be it the spring-like, flickering sea with migratory birds or rowing by the lake, a basket full of berries or mushrooms after the forest walk or a tour with cross-country skis in the snow-covered mountain landscape.
Nature is the basis and the goal for me for which I work. In Finland you can sense and feel nature everywhere and any time, for example, on the way to work. I teach my child how to live with nature, to respect it and make the most of its opportunities. These three things; Nature, family and work in harmony give me the feeling of continuity and make me happy.
Jenni Roininen, Kreativdirektor Nikari, Creative Director Nikari
Diese Sachen machen mich glücklich: Wunderbare Frau, Traumjob, angemessenes Stress-Niveau, Sci-Fi Filme anzuschauen, genug Glace und viele Tassen Kaffee pro Tag und zwar mit Milch!
These things makes me happy: Wonderful wife, dream job, appropriate stress level, watching sci-fi movies, enough ice cream and many cups of coffee a day with milk!
Seppo Koho, Designer
Mich macht glücklich ein Moment auf dem Segelboot, wenn der Motor ausgeht, man nur den Wind in den Segeln hört und wie die Wellen gegen das Boot schlagen. Weiterhin helle Sommernächte mit einem Glas Wein und gute Gespräche machen mich zufrieden. Und natürlich meine Arbeit, die mich überallhin in die Welt hinbringt.
I am happy at the moment on the sailboat when the engine stops and you only hear the wind on the sails and how the waves beat against the boat. Also summer nights with a glass of wine and fruitful talks make me happy. And of course my work, which takes me everywhere in the world.
Emma Frenzel, CEO Secto Design
Ich bin glücklich wenn alles in Ordnung ist. Da der Sommer in diesem Jahr sehr schön und sonnig war, konnte ich unser Sommerhaus und die Gartenarbeit geniessen.
I’m happy when everything is all right. This year the summer was so warm and sunny, so I was able to enjoy my summer cottage and gardening.
Johanna Gullichsen, Designer
Mich macht glücklich, wenn ich keine Eile habe, die Geräusche des plätschernden Bachs oder das Rauschen von Nadelbäumen in den Wäldern von Koilliskaira hören kann. Jede Art von Bewegung in der Natur lindert für mich den Stress. Die Natur ist beruhigend und relativiert die Dinge.
I feel happy when I’m in no hurry, listening the sounds of babbling brook or the buzzing of conifers in the woods of Koilliskaira. Any kind of exercise in nature relieves the stress. Nature is calming and relativizing things.
Teemu Järvi / Künstler & Design / Artist & Designer
Meine Familie und Freunde sowie alles Handwerkliche machen mich glücklich genauso wie zu sehen, wie unser eigenes Haus nach und nach fertig wird.
My family and friends as well as handicraft activities make me happy as well as watching our own new house getting ready.
Jenni Mikkonen, CEO Poiat Oy
Das Glück besteht aus alltäglichen Dingen wie Designarbeit, Kaffee am Nachmittag und guten Zimtschnecken (pulla) 🙂 Ich geniesse auch die Zeit mit der Familie und Gartenarbeit im Moment. Als ein Romantiker, beleben Reisen in das Mittelmeer und die Alpen sowie europäischen Metropolen meinen Geist und inspirieren meine Phantasie 🙂
Generally, luck is made up of everyday things like design work, afternoon coffee, and good buns (pulla) 🙂 I also enjoy family time and gardening at the moment. As a romantic, travel to the Mediterranean and the Alps as well as European metropolises always invigorate my mind and inspire my imagination 🙂
Antti Rouhunkoski, Designer Poiat Oy